愛因斯坦的夢

　　昨天晚上十點多，我無意識地按著電視遙控器，轉到公共電視台時，發現播出的節目是蔡康永主持的"週二不讀書"，正在談魔戒和哈利波特這類的奇幻小說。最後節目結束前，蔡康永推薦一本"愛因斯坦的夢"，他說，如果嫌這些奇幻小說字太多看不完，不妨讀這本書，至少份量上輕多了。巧合的是這本書我有，是我一九九九年一月的時候，在台中買的。
　　要說這本書的內容跟魔戒這類奇幻文學有什麼關係，實在蠻牽強的。不過撇開這點不談，這本書真的很值得推薦，不喜歡奇幻文學的人應該也會喜歡它。這本書談的是一個很簡單卻也很複雜的概念：時間。故事的背景是發生在一九零五年，瑞士的伯恩，故事的主角是當時任職於瑞士專利局，二十六歲，擔任一名技師的愛因斯坦。這個愛因斯坦不是別人，就是那個發表相對論的傢伙。當年的他，在三個不同的領域──電磁學、量子論和統計物理──發表了三篇論文，徹底改寫整個人類的文明。時至今日，人們對當時愛因斯坦為何會有如此驚人的想法，仍無法完全明白。這本書的作者Alan Lightman是麻省理工學院物理跟寫作的教授，他摸索愛氏領域的方式就是：替他做了三十個跟時間有關的夢。
　　這三十個夢裡，有三十個對時間不同的假設。一九零五年四月十四日第一個夢裡，時間是一直重複的，"在時間即圓的世界裡，每一次握手、每一個吻、每一個生產、每一個字，都將一絲不移地重演又重演"。一九零五年四月二十四日第二個夢裡，時間分為機械的時間和身體的時間，所以人也分成兩種，一種人"他們家裡沒有鍾，他們只聽自己的心跳。他們只跟著感覺走；只憑自己情緒和慾望的節奏"，而第二種人，"他們覺得自己的身體不存在。他們照著機械的時間過日子。他們早晨七點鐘起來，正午吃中飯，六點吃晚飯"，"兩種時間狹路相逢時，是絕境；而兩種時間分道揚鑣時，是滿足"。一九零五年六月三日的夢裡，人只能活一天，所以，"黃昏出生的人，他的前半生是在黑暗中度過，所以他學會的室內操作的行業，如織布、如製錶"；而"清晨出生的人學會了戶外從事的行業，如耕種、如砌磚"。一九零五年六月九日的夢裡，人會永遠活著，於是世界上有兩種人，"來者"和"今者"，前者的生活悠閒自在，因為所有的事情都不必急著去學習；而後者，因為生命無限，所以他們可以做出無限的事業。然而，他們的共同點是：永遠不死的生命就帶來的無限長的親戚名單，兒子活在父親的陰影裡，女兒活在母親的陰影裡，所以，也就沒有一個人做得了他自己。
　　相當有趣的內容吧？這只是其中的幾個夢而已。除了本身內容有趣外，文字也美的像詩。陳之藩在序文裡就特別提到，譯者童元方"譯筆的灑脫，造句的清麗，節奏的明快，對仗的自然......，對原文的忠實，已不只於語氣，句型，明義，暗諭等之若合符節；甚至對於一逗點、一句點、一嘆號、一問號，與原文相比，更是到了如響斯應的程度"。當時我會買這本書的原因，除了對時間這個概念的興趣、對愛因斯坦的崇拜，就是對書評裡引的譯文的喜愛。我之前的日記有說過：讀到好的譯文，比讀到原文更讓人心曠神怡，本書就是很好的例子。
　　童元方是哈佛的博士，研究中文古詩，目前在香港中文大學教翻譯。然而她的學經歷並不是她譯文優美的重點，重點是她對這本書的喜愛，透過她的譯文，也讓讀者喜愛這本書。透過網路我應該可以找到原文，一定得買原文回來對照著看才行！
　　早上才跟我媽在討論准考證何時會寄來的消息，結果中午我爸回家的時候，正好在樓梯間遇到郵差，就把我的准考證拿了上來。我馬上拆開看我要去哪邊考試，我希望在國家考場，但是天不從我願，在中和的某所高中>_<，我認了....