不同版本、一樣好聽的「天堂」

華語歌壇一向不缺能寫能唱的才女。民歌時期離我太遙遠就不提了，早一點的黃韻玲，從星馬來台發展成績斐然的蔡健雅、戴佩妮，晚近極少宣傳但演唱會門票每每秒殺的陳綺貞。她們的作品不落俗套，歌詞雖多以情愛為主，但有著女性纖細敏感的入微觀察，創作才女一直是歌壇的清流。
除了上述幾人，我還一直很喜歡一個才女：近年遠嫁德國，寫歌之外也成為暢銷作家的鄭華娟。很幸運地，我成長的年代恭逢華語流行樂的黃金十年，求學時，每星期五晚上，中廣流行網羅小雲「知音時間」排行榜是我不會錯過的節目。羅小姐很專業地除了播報歌者的名字，連作詞作曲創作者的姓名也不錯過，聽久了，聽眾如我也跟著專業了起來，知道哪些歌手的作品翻唱外國歌，哪些歌手自己創作，又還有哪些人雖然自己不唱，但他們的作品卻異常受到聽眾喜愛。鄭華娟就是排行榜上的常客。
我對她的作品開始有印象，當屬陳淑樺的「聰明糊塗心」還有張清芳的「加州陽光」。尤其是後者，旋律輕快、百聽不厭，也開啟了她與當時張清芳所屬點將唱片其他歌手合作的機緣，創作出的好歌不勝枚舉。她為張清芳寫的另一首「Men's Talk」，淺白敘事的歌詞，描述女人不解的男性情誼，就我印象所及，應是主流歌手中的唯一。優客李林的「少年遊」、林慧萍的「新戀情」、林志炫「蒙娜麗莎的眼淚」也都是叫好又叫座的好歌。江蕙的「返來阮身邊」及潘越雲的「情字這條路」，延續閩南語歌曲女性悲情的傳統，卻不濫情，一直是我心目中台語歌的經典之作。
我記得她也有主持過廣播節目，時段在晚上，但已經查不到是節目名稱了。在當暢銷作家、詞曲創作者及廣播節目主持人之前，她是「金韻獎」出身的民歌手，1983年加入滾石唱片，在鄭怡「小雨來的正是時候」這張專輯中發表個人作品，正式踏上音樂創作之路。我個人覺得她的曲其實還是有著民歌時期的清新，但是歌詞卻不若同時期作品那般純情到脫離現實。我尤其喜歡她帶有敘事風格的詞，像是「Men's Talk」、「漂泊的心停泊在基隆港」。她創作的「天堂」一曲，收錄在1991年鄭怡的同名專輯中，被視為她的經典代表作。

這首歌我最初聽到的是利綺在1999年的翻唱版本，就是樓上的這支MV。後來在電視上聽了鄭怡的原版，拜萬能的google所賜，找到了原本的MV。雖然這支MV拍得很像伴唱帶，仔細看，演出的赫然是曾紅極一時的翁家明及徐淑媛。

嘿　親愛的　不是我不想留在你身旁
我以為天堂總是在遠方
嗨　親愛的　坦白說
我的過去 有幾分很像你　一樣在尋覓
只是日日夜夜　歲月過去　走盡千萬里
我也曾嚮往　也曾徬徨　夢想的路上
哦 日日夜夜輕輕嘆息　只想告訴你
沒有愛情的地方　沒有天堂
（口白）
年輕的日子裡　我走了好長好長的路
只為了想去找屬於我夢想中的天堂
如果真的有那樣的地方
我想應該是一雙渴望你的眼睛
一雙熱情等待你的臂膀
還有一盞溫暖的燈 那就是天堂

沒有你的地方就沒有天堂

兩相比較，鄭怡的版本編曲比較old school ，但是由她渾厚滄桑的嗓音來詮釋，卻比利綺的版本更貼近歌詞中「眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」的感覺。
至於原創者鄭華娟本人，在1996年出了一張「鄭華娟的招牌歌」專輯，收錄了10首經典創作，其中就包含「天堂」。原創者選擇以acoustic的方式呈現，僅以一把吉他當襯底，像是娓娓訴說一段故事，是另一種不同於前兩位歌手的演繹表現。

除了女歌手之外，最近我還找到男歌手翻唱的版本（樓下這段影片，天堂這首歌開始於4:40秒處）。歌唱節目「星光大道」出身的楊宗緯，在他今年八月的演唱會中也唱了這首歌。幾個版本中，我反而最喜歡這個最新的版本。除了口白略顯不自然，我很喜歡鋼琴為主的編曲，歌者年輕但滄桑的嗓音賦予這首歌不同女版的激昂。

聽了這幾個版本，我只有一個結論，那就是：經典歌曲之所以經典，在於怎麼唱都好聽，而且，不管過了多久來聽，還是動聽。